An English version of the chronology “The History of Chemistry in Japan and around the World”, which was distributed at an exhibition corner on the chemical industry of the “Special Symposium/Lecture Meeting to Commemorate the International Year of Chemistry” on October 27-28, 2011 sponsored by The Chemical Daily, has been completed. Since we will make two kinds of PDF document available -- one for general viewing and the other for printing --, please feel free to use the document.