IUCLID実践セミナー テキスト
The guidance given in this chapter aims at assisting the novice IUCLID user to set up the application and use it immediately without having to read the details provided with this manual first, although links to specific chapters are given in case you wish to look for more details. This session is based on the following parts: このC章のガイダンスは、IUCLID初心者ユーザーが最初に本マニュアルを細部まで読まなくても、アプリケーションをセットアップして、すぐに使用できるようにすることを目的としているが、さらに詳細を調べたい場合のために各章へのリンクも示している。このコーナーは次に示す部分よりなる：
The First steps wizard which guides you through the different steps involved to setting up your application so that you can use it immediately: see chapter First steps ウィザード(First steps wizard), これを案内として段階的に作業を実施すれば、あなたはこのアプリケーションをすぐに使えるようになる： C.2 Starting IUCLID 5: First steps wizard. C.2章「IUCLID 5の起動：First steps ウィザード」参照。.
A self-tutorial sample session which guides you through the most common features needed for handling a Substance dataset, which is the central core of information in IUCLID. This session is subdivided into the following chapters: 自習型実習コーナー, これを案内として実習すれば、あなたはIUCLIDにおける情報の核心、Substance(物質)訳注のためのデータセットを取扱うのに必要な最も共通な機能が使えるようになる。このコーナーは次に示す章にさらに分かれている：
A number of real examples are presented in this hands-on session. These examples were taken from different published datasets, but are not necessarily related to the sample substances used. In this respect, all examples should be considered as fictitious. 数多くの実例がこの実用的な実習中に出てくる。これらの例は種々の公開データセットから取り上げたものではあるが、使用されている物質の事例と必ずしも関連付けられてはいない。この点から、例はすべて架空のものと考えてもらいたい。
The hands-on examples may not be relevant for your particular submission. Nonetheless, it can be helpful to carry out these self-tutorial exercises to get acquainted with the IUCLID functionality in general. この実用的事例は特定のあなたの提出作業と関連が無いかもしれない。それでも、一般的なIUCLIDの機能性について慣れるためにこれらを自分で実習してみることは役に立つ場合もあるだろう。